-
1 ляд
-
2 ляд
м.••на кой ляд...? прост. — why / what the hell...?
на кой ляд мне э́то на́до / сдало́сь? — what the hell do I need it for?
-
3 на кой чёрт
на кой (какой) чёрт (бес, дьявол, шут, леший, пёс, ляд, хрен, прах)прост.what the < bloody> hell for?; what (why) the devil (the deuce, the blazes)!Смирнов.
Я приехал не к приказчику, а к вам! На кой леший, извините за выражение, сдался мне ваш приказчик! (А. Чехов, Медведь) — Smirnov. I didn't come to your steward, but to you! What the devil, excuse my saying so, have I to do with your steward!- Я тебя щадил до сих пор, но я тебе могу открыть глаза. Ты неудачник. На кой чёрт я связался с тобой? (Д. Гранин, Иду на грозу) — 'I've spared you up to now, but I can open your eyes for you. You're a failure. Why the hell I ever had anything to do with you, I don't know.'
На кой шут ему сдался диплом, у него уже не хватало ни сил, ни терпения, и перед самым финалом он, наверное, бросил бы всё, если б не Ада. (Д. Гранин, Иду на грозу) — What bloody use was a degree anyway? Both his energy and his patience were exhausted and he might easily have chucked everything just before his finals had not Ada intervened.
- Сам подумай, если она жива и двенадцать лет ни письма от неё, ни звука, то что это может означать? Понял? А если понял, то на кой, извини меня, хрен ты к ней явишься? Укорять будешь или слёзы лить? (А. Чаковский, Свет далёкой звезды) — 'Use your imagination: if she has been alive all these twelve years and has never written you a line, what can it mean? See? If you do see, then what the bloody hell do you want to go to her for? To have it out with her or shed tears?'
-
4 на что
умение выведать всё, что случилось — to have a nose for news
такой тяжёлый, что мне не поднять — too heavy for me to lift
разобраться в том, что произошло — to sort out what happened
прежде всего; начать с того, что; для начала — for one thing
Синонимический ряд:зачем (проч.) для чего; за каким чертом; зачем; к чему; какого черта; на кой; на кой ляд; на кой черт; на черта; ради чего; чего ради
См. также в других словарях:
На кой ляд — Прост. Бран. Зачем, для чего? На что мне теперь жизнь, на кой ляд моя забубённая головушка (А. Кокорев. Сибирка). А как поймают? На кой ляд ты нужен? Поймают. Кто нас ловить то будет (С. Каронин. Рассказы о парашкинцах). А леса и лето и зиму… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ляд — а, м. ◊ на кой ляд груб. прост. зачем, для чего. «Что ж ты, говорит, за муж такой, жену не можешь содержать, на кой ляд ты мне сдался». Серафимович, Ледоход. иди{ (или пошел, ну тебя)} к ляду! груб. прост. употребляется для выражения презрения,… … Малый академический словарь
Лядов — ЛЯДНОВ Ляд одно из прозваний дьявола, о чем напоминает нам выражение на кой ляд он мне . Почему детям в старину давались такого рода имена, прочитайте здесь. (Ф) Отчество от прозвища Ляд. Нарицательное ляд в прошлом означало плохое, вредное, черт … Русские фамилии
Ляднов — ЛЯДОВ ЛЯДНОВ Ляд одно из прозваний дьявола, о чем напоминает нам выражение на кой ляд он мне . Почему детям в старину давались такого рода имена, прочитайте здесь. (Ф) Отчество от прозвища Ляд. Нарицательное ляд в прошлом означало плохое, вредное … Русские фамилии
